How to Take Advantage of the Recession to Start a Profitable Business如何利用經濟不景氣，開始一個有利可圖的業務

At first thought you might be tempted to think that a recession is the worst possible time to start a business.起初還以為你也許會認為經濟衰退是最糟糕的一次創業。 This certainly isn't the case!這當然不是這樣的！ Some very profitable businesses were launched during times of recession because they took advantage of some key factors.一些非常賺錢的生意是次經濟衰退期間發起了優勢，因為他們的一些關鍵因素。

With some smart and creative thinking, you can have your business launched in no time.隨著一些聰明和創造性思維，你可以有你的業務在任何時間推出。 If you have a clear plan, you can make this happen regardless of the state of the economy.如果你有一個明確的計劃，你可以做到這一點無論經濟狀況。

These tips can help you take advantage of the recession to get your business off to a great start:這些提示可以幫助您利用經濟不景氣，讓您的業務有了一個很好的開始：

1. 1。 Start up costs can be lower.啟動成本得以降低。 It's less expensive to start a business during a recession than at other times.它的成本更低，創業在經濟衰退比其他時間。 This is because other businesses are offering deals left and right.這是因為其他企業都提供優惠左，右。 You might be able to get lower advertising rates as well as deals on supplies, inventory, services, and more.你也許能夠得到較低的廣告價格以及交易的供應，庫存，服務，​​等等。

2. 2。 Take advantage of advertising.利用廣告。 In addition to lower ad costs, you may also find that competitors have their guard down.除了較低的廣告費用，你可能還會發現，競爭對手有其警惕。 They may be counting on the fact that there aren't any new competitors, or maybe their financial situations warrant them cutting out advertising altogether.他們可能是指望一個事實，即沒有任何新的競爭者，或者是他們的財務情況需要，他們削減了廣告完全。 This leaves their customers ripe for snatching.這使得他們的客戶成熟，搶花炮。

3. 3。 Provide excellent customer service.為客戶提供優良的服務。 Excellent customer service matters.優秀的客戶服務事宜。 Between two businesses, with all things equal, the company with the better customer service always wins.兩個企​​業之間，與萬物平等，公司與客戶更好的服務總是贏家。 After all, people always desire to be treated well.畢竟，人總是渴望得到善待。

* In a recession, it's possible that your competition has cut back on their customer service efforts. *在經濟衰退，它可能是您的競爭已經削減了他們的客戶服務工作。 This gives you the opportunity to come in with top-notch service.這使您有機會來與一流的服務。

4. 4。 Offer bonuses.提供獎金。 In a recession, people are more likely to pay serious attention to the businesses that are giving greater offers.在經濟衰退，人們更容易重視這一商業領域的給予更大的優惠。 You can open your new business with a bang by beating out your competitors with an excellent deal.您可以打開新的業務伴隨著一聲巨響，打了你的競爭對手了一個良好的交易。

5. 5。 Excellent employees.優秀員工。 During a time of recession, you may find some excellent candidates when it comes time to do your hiring.在一個時間的衰退，你可能會發現一些優秀的候選人當談到時間做你的招聘。 Because of other companies' downsizing, you can snatch up some appreciative and loyal people that are knowledgeable and well qualified.由於其他公司的裁員，你可以搶奪了一些讚賞和忠誠的人是豐富的知識和資格。

6. 6。 Getting a head start.搶得先機。 When you start your business during a recession, you'll get a good head start over other businesses that may be waiting for a “better” time to launch.當您啟動您的企業在經濟衰退時期，你會得到一個良好的開端對其他企業來說可能會等待一個“好”的時間推出。 This means that by the time they do launch, you'll be that much further ahead of the game.這意味著，他們做的時候推出，你會進一步提前那麼多的遊戲。

7. 7。 Be frugal.節儉。 Starting in times of recession forces you to be frugal about your business activities.時代開始衰退迫使你要節儉對您的業務活動。 Because of the recession, you'll make it a point to search for the best prices and the most efficient ways of conducting business.由於經濟衰退，你會做到這一點尋找最優惠的價格和最有效的方式開展業務。

* You may do it this way simply because you have to, but in the long run, you'll learn a very important lesson that can enable you to run a profitable business for years to come. *你可以這麼做，只是因為你這樣做，但是從長遠來看，你會學到一個很重要的經驗教訓，可以使您經營一個有利可圖的業務在未來幾年。

If you can launch and operate a successful business during a recession, just think of what you can accomplish once the economy booms again!如果您可以啟動和運行一個成功的企業在經濟衰退，只是覺得你可以完成什麼，一旦經濟繁榮了！ Instead of waiting for the “right” time, take action today.與其等待“正確”的時候，採取今天的行動。

7 Ways to Strengthen Your People Management Skills 7如何加強你的人事管理技巧

People management skills are important in all walks of life.人員管理技能是重要的社會各階層。 Whether you're rich or poor, employed or unemployed, a corporate CEO or a plumber, strengthening these skills can help you live the life you desire.無論你富有或貧窮，就業或失業，一個企業的首席執行官或水暖工，加強這些技能可以幫助你過的生活你的願望。

Imagine how much easier life would be if people heeded your every wish!想像一下，生活會更容易，如果人們聽從你的每一個願望！ Your kids would be willing to do their chores, your spouse would do some of your chores, and your business life would soar to new heights!你的孩子會願意盡自己的家務事，你的配偶會做一些你的工作，和您的企業的生活會飆升到新的高峰！ Surprisingly, strong people management skills can make all this possible.令人驚訝的是，堅強的人的管理技能，可以讓這一切成為可能。

Even if you feel like you currently have none, you can gain these people skills by becoming familiar with some basic psychology and then putting this knowledge to work for you.即使你覺得你現在沒有，你可以得到這些人的技能，成為熟悉一些基本的心理，然後把這些知識來為你工作。

We all share some basic desires.我們都有一些基本的慾望。 We all have many of the same wants and needs.我們都有許多相同的需要和需求。 When you meet these needs of others, people tend to be very easy to get along with.當你遇到這些需求的人，人們往往很容易相處。 With patience, practice, and a willingness to understand people, you can develop strong people management skills.只要有耐心，實踐，並願意了解的人，你可以制定強有力的人事管理技巧。

Here are some good techniques for strengthening your people management skills:這裡有一些很好的技術，以加強你的人事管理技巧：

1. 1。 Put yourself in their shoes.把自己在他們的鞋子。 If you had their position, would you like yourself as a manager?如果你有自己的立場，你想你自己是一個經理嗎？ Great managers know what people are thinking and feeling.偉大的管理者知道什麼人的想法和感受。 They're quick to pick up on things and work hard to solve problems among their team.他們迅速拾起東西，努力解決他們的隊伍中存在的問題。 Ask yourself if you're willing to do the same.問問自己，如果你願意這樣做。

2. 2。 Show gratitude and appreciation.表達謝意和讚賞。 You might feel appreciative of your team, but without action they'll never know it.你可能會很感激你的球隊，但如果不採取行動，他們永遠不會知道。 Always be on the lookout for new and exciting ways to show these emotions.總是在尋找新的和令人興奮的方式來表達這些情感。

* Remember to say “Thank you” when others do something nice for you. *記得說“謝謝你”當別人為你做什麼好。 People love to be appreciated and a sincere “Thank you” makes them feel good!人們喜歡欣賞和真誠的“謝謝你”讓他們感覺很好！ They tend to want to please you even more when they know you appreciate what they do.
他們往往要請你甚至更多的時候，他們知道你感激他們 do.


* Show your appreciation by doing special things for others that you know they'll appreciate. *顯示您的讚賞為他人做特殊的事情，你知道他們會欣賞。

3. 3。 Give sincere compliments.給予真誠的讚美。 Think about what you really like about your team and point these things out as regular compliments.想想你真的很喜歡你的團隊和點這些東西作為經常性的稱讚。 If you're sincere, chances are that the recipient will sense your genuine appreciation.如果你是真誠的，很有可能令對方感覺到你真誠的感謝。

4. 4。 Treat others with respect.對待別人的尊重。 Strive to always treat people with respect, no matter what their stance in life.努力總是待人尊重，不管他們的立場，在生活中。 Treat them the way you'd like to be treated.你的方式對待他們希望得到治療。 This shows character and strength, both of which are characteristics of someone with superior people skills.這表明性格和力量，這兩者都是人的特徵與技能出眾的人。

5. 5。 Delegate appropriately.適當的代表。 When you delegate the right tasks to the right people, everyone gets a chance to excel and the team works together at its best.當您委派任務的權利人的權利，每個人都有機會發揮所長，一起工作的團隊處於最佳狀態。 This raises the morale of the people around you and motivates them to do a good job.這就提出了士氣和你周圍的人激勵他們做好工作。

6. 6。 Be honest.要誠實。 Honesty is always the best policy.誠實永遠是上策。 If you've ever been caught in a lie, you know how quickly you can lose someone's trust.如果你曾經陷入了一個謊言，你知道你很快就會失去別人的信任。 Earning and maintaining trust is an important people management skill.收入和保持信任是一個重要的人的管理技能。 When others trust you, they believe in you, and your opinions mean more to them.當別人信任你，他們相信你，你的意見，意味著更多的給他們。

7. 7。 Listen attentively.認真傾聽。 Listening is fifty percent of communication.傾聽是溝通的百分之五十。 Truly listen to what it is that people are telling you.真正聽什麼，那就是人們告訴你。 Make an effort to understand their point of view, even if you don't agree with it.要努力了解他們的觀點，即使你不同意。 When they know you consider their feelings as important, you've already won half the battle.當他們知道你考慮他們的感受一樣重要，你已經贏得了一半。

Practice these strategies each day in your communications with others, and one day soon you'll find that more and more people agree with you!這些戰略的實踐，每天在你與他人溝通，有一天你很快會發現，越來越多的人同意你的看法！

Simple Strategies to Attract Your Dream Job簡單的策略來吸引你的夢想職業

If you don't already have your dream job, what's holding you back from the job you deserve?如果你還沒有找到理想的工作，有什麼阻止了你的工作​​你值得？ You'll soon discover that you can no longer make excuses because the time to attract your dream job is now!你很快就會發現，你再也不能找藉口，因為時間吸引你的夢想的工作就是現在！

It doesn't really matter what your end goal is, there are always ways to get there.這並不不管你的最終目標是，總有辦法去那裡。 The only real decision you need to make is what you want to go after.唯一真正的決定，你需要做的就是你想追。 After that, it's all planning and implementing!之後，它的所有規劃和實施！

Use these simple strategies for attracting your dream job:使用這些簡單的策略來吸引你夢想的工作：

1. 1。 Learn by example.學習榜樣。 Do you know of someone who is doing what you dream of?你知道是誰的人做你的夢想？ Are there any role models, mentors, or coaches you can learn from?是否有任何的榜樣，導師或教練，你可以借鑒？ Study what others have done and ask them questions if you have the opportunity.研究別人做什麼，問他們問題，如果你有機會。 Now that you already know what you want, you just need to figure out exactly how to get it!既然你已經知道你想要什麼，你只需要找出究竟如何得到它！

2. 2。 Break it down.分解。 While you're keeping your eye on the prize, you might be taking too much in at once.當你讓你的眼睛就獎，你可能會花費過多的一次。 You also may be trying to accomplish too much too fast.你也可能試圖完成太多太快。 Break down your dream goal into smaller mini-goals.目標分解成更小的夢想小目標。 Once you have a simplified plan in place, attack each mini-goal with your full attention and you'll be chipping away slowly, but surely at your dream goal!一旦你有一個簡化的計劃到位，相互攻擊小目標與你的注意力，你會被小打小鬧緩慢，但肯定在你的夢想的目標！

3. 3。 Get your foot in the door.讓你的腳在門上。 In the long run, it's better for you to take the first step toward your dream job, rather than working a dead end job, even if the dead end job is paying you more.從長遠來看，最好為你邁出第一步朝著你的夢想工作，而不是死的崗位上工作，即使沒有前途的崗位是應你。 If you can bear working for less money for a while, the long-term benefits will be worth it.如果你能忍受更少的錢工作了一段時間，長期利益將是值得的。

4. 4。 Work on communication.工作溝通。 If you work on your communication and people skills, you can work toward nearly any job that you want.如果你的工作在你的溝通和人際溝通技巧，你可以努力的方向幾乎所有的工作，你想要的。 This is because you'll get your points across clearly and become well respected.這是因為你會得到你的觀點明確，成為備受尊敬。

5. 5。 Make yourself stand out.讓自己脫穎而出。 It always helps if you're seen as the type of person that will go the extra mile.它總是幫助，如果你看到的類型的人，會格外努力。 If there's a specific job that you're interviewing for, study the objectives and duties of the job carefully.如果有一個具體的工作，你要面試的，研究的目標和職責的工作認真。 Make sure you have the qualities and skill set they're looking for, and if you don't, show that you're willing to take the initiative to acquire them.請確保您有素質和技能，他們正在尋找，如果你不這樣做，表明你願意主動獲取他們。

6. 6。 Take action.採取行動。 There may be a number of things that are holding you back from truly going for your dream job.有可能是一個數字的東西，會拉你回來真正打算為了理想的工作。 Identify these causes and eliminate them.找出這些原因，並消除它們。 What are you afraid of?你怕什麼？ What is in the way of you and your dreams?什麼是你們的方式和你的夢想？

Your Dreams Take Time你的夢帶走時間

It may take time for you to attract your dream job.這可能需要時間讓你吸引你的夢想的工作。 Chances are your dream job isn't an entry-level position at your local McDonald's, but perhaps you'll want to own a restaurant someday.機會是您夢想的工作是不是一個入門級的位置在當地的麥當勞，但也許你會想有一天自己的餐館。
In order to make this goal a reality, realize that your dreams take time, research, guidance, money, and a whole lot of effort.為了使這個目標成為現實，實現你的夢想需要時間，研究，指導，金錢，和很多的努力。 After all, no restaurant opened overnight!畢竟，沒有餐廳開通宵！

So what can you do today to get started on your goal?所以，今天你能做些什麼就可以開始你的目標？ Perhaps you can begin your research, locate a mentor, start a savings account, or do any number of other simple tasks that will help you build momentum.也許你可以開始你的研究，找到一位導師，啟動一個儲蓄帳戶，或做任何其他簡單任務的數量，這將有助於你建立的勢頭。

Use these strategies whenever possible to help you attract your dream job.使用這些策略的話，可以幫助你吸引你夢想的工作。 With consistent action and effort, the only way to go is up!有了一致的行動和努力，唯一的辦法是去了！

Job Skills Assessment工作技能評估

If you're looking for a job for the first time or you'd like to switch careers, you may be wondering where your talents lie.如果你找工作的第一時間或你想轉行，你可能想知道你的天賦所在。 The one thing you know is that you want to find a job that you enjoy, but how can you tell what you would be good at before you get the job?你知道的一件事情是，你想找到一份工作，你享受，但你怎麼能告訴你會在你擅長的工作嗎？

The best way to determine a job worth pursuing is by doing a job skills assessment.最好的方法來確定一個工作值得追求的是做一個職業技能的評估。 A self-assessment will allow you to explore your personality type, find out what you're good at, and determine your values.自我評估可以讓你探索你的性格類型，找出你擅長什麼，並確定你的價值觀。

Here's a list of questions that may be a part of a self-assessment:這裡有一個列表的問題，這可能是一部分的自我評估：

* Do you tend to be introverted or extroverted? *你往往是內向還是外向？
* Do you generally remain calm, or do you get nervous easily? *你通常保持冷靜，還是你感到緊張容易嗎？
* How organized are you? *你怎樣組織？
* What is your general temperament? *什麼是你一般的氣質？
* What are your general interests? *什麼是你的整體利益？
* Do you enjoy risky situations? *你喜歡冒險的情況？

Formal Job Skills Assessment Tests正式工作技能評估測試

There are many job skills assessment tests available online that may even be several hundred questions long.有許多工作技能評估測試可在網上，可能是幾百甚至長期的問題。 These tests are designed to determine answers to the questions above.這些測試的目的是確定上述問題的答案。

Sometimes a potential employer will want you to be evaluated before your interview.有時，一個潛在的雇主會要你做你的採訪前評估。 However, if you can compose a list that combines your personality traits with skills that you're good at, you can assess your potential careers yourself.不過，如果你能組成一個清單，結合你的個性特質與技能，你擅長，你可以評估自己的事業自己的潛力。

The Answer is in Your Interests答案是你的權益

By reflecting on your hobbies you may be able to determine a viable career choice.為了反映在您的愛好，你可能能夠確定一個可行的職業選擇。 Try answering these questions and consider the recommendations:試著回答這些問題，並考慮建議：

1. 1。 Do you tend to like working with tools and objects, or working with other people?你往往喜歡使用的工具和對象，或與其他人呢？

* If you like working with tools or objects you may be suited for a career in building, repair, or engineering.
 *如果您喜歡使用的工具或物體可能是適合你的職業生涯中的建築，維修，或engineering.

* If you enjoy working with others perhaps you'd make a good sales representative, team leader, or manager. *如果你喜歡與他人合作，或許你會成為一個優秀的銷售代表，組長，或經理。

2. 2。 Do you prefer things to be concrete and organized, or do you prefer the creative?你喜歡的東西是具體的和有組織的，還是你更喜歡創意？

* Most career choices will involve organization to some degree, but if you prefer creative options you may be suited for a career in art, music, advertising, or photography. *大部分的職業選擇將涉及組織在一定程度上，但如果你更喜歡創造性的選項，你是適合的職業藝術，音樂，廣告，或攝影。

3. 3。 Do you like projects that involve a finished physical product, or a social result such as improved self-esteem?你喜歡的項目，涉及成品實物產品，或社會造成的，比如提高自尊？

* If you prefer to see a finished product, you could be suited for a career in sales or product creation. *如果您希望看到一個成品，你可能會適合於事業或產品的銷售創造。 You may even like science and experimenting.
你甚至可以像科學 experimenting.

* If you prefer social results, you could consider some form of counseling or social work. *如果您喜歡的社會效果，你可以考慮某種形式的輔導或社會工作。

4. 4。 Do you tend to enjoy business or science?難道你會喜歡商業或科學？

* This is an easy question, but understanding yourself can help you determine whether you would be suited for a career in entrepreneurship or experimentation and research. *這是一個簡單的問題，但了解自己可以幫助您確定是否適合你會投身創業或實驗和研究。

5. 5。 Do you prefer when things are the same everyday or different?當你喜歡的東西是相同的或不同的日常生活？

* If you prefer a consistent day-to-day routine, you may want to consider office work like accounting, or repair and construction work.
 *如果你喜歡一個一致的一天到一天的工作中，你可能要考慮像會計辦公室工作，或修復和建設 work.

* If you like to see differences in your day, you might be better suited for a creative profession like writing, directing, or designing. *如果你想看看你的一天的差異，你可能更適合於創造性的專業喜歡寫作，指揮，或設計。

6. 6。 Do you prefer to follow or take charge?你喜歡跟隨或採取收費？

* If you're a person that tends to take charge, you could be a great team leader someday. *如果你是一個人，往往要負起責任，你可能是一個偉大的球隊領袖的一天。 Look for a career where you get to manage people and lead everyone to a common goal.找一個職業生涯，你到管理人員和帶領大家一個共同的目標。

7. 7。 Are you good at interpreting feelings?你最擅長演繹的感受？

* If you have proven to have a high emotional intelligence, you may be suited for teaching or counseling. *如果您已證明具有較高的情商，你可能會適合教學或輔導。 These careers require you to understand what your students or clients are feeling and understanding.這些職業要求你了解你的學生或客戶的感受和理解。

Choosing your Career選擇你的職業生涯

You should now have a better idea about what kinds of jobs to look for in your career search.您現在應該有一個更好的主意是什麼類型的工作，以照顧你的職業生涯中搜索。 If not, you should at least be able to narrow down your choices to a few categories.如果沒有，你應該至少能夠縮小您的選擇幾類。 You always have the option of reading books or taking classes in order to get a better understanding of your career choice and to develop your skill set.你總是可以選擇讀書或採取類，以獲得更好的了解你的職業選擇和發展自己的技能。

Remember that you can do anything you want when you're determined.記住，你可以做任何你想要當你決定。 Finding a job in line with your personal preferences helps you take advantage of your passion so you can achieve greater success.找工作符合您的個人喜好可以幫助你利用你的激情，這樣你就可以取得更大的成功。

How to Improve Communication with Your Boss如何提高你的老闆溝通

Good communication allows many life situations to run smoothly.良好的溝通，讓許多生活的情況順利進行。 However, there are certain relationships that deserve extra attention, such as the relationship you have with your boss.不過，也有一定的關係，值得特別注意，如關係，你有你的老闆。 You and your boss have drastically different roles, and when each of you fulfills these roles with a hard working and understanding attitude, you'll both feel fulfilled.你和你的老闆已經大大不同的角色，而當你們每履行這些角色的勤奮努力和諒解的態度，你都感到滿足。

Get To Know Your Boss去了解你的老闆

As in all personal and professional relationships, it's important to understand how others communicate.在所有的個人和專業關係，重要的是要理解別人溝通。

Everyone has their own set of likes and dislikes, and everyone has their own unique personality types and communication styles.每個人都有自己的一套好惡，每個人都有自己獨特的個性類型和​​溝通方式。 Once you understand their preferences, you can adjust your style and methods of communication to best suit their needs.一旦你了解自己的喜好，你可以調整你的風格和方法的溝通，以最適合他們的需要。

Understand Your Relationship了解你的關係

It's important to develop a good business relationship with your boss.重要的是要建立一個良好的業務關係，與你的老闆。 Find out what he expects and what his goals for the business are, that way you can both be working toward the same goal.看看他預計，他的目標是為企業，這樣你可以同時為工作朝著同一個目標。

The following tips can help you further improve your communication with your boss:下面的提示可以幫助您進一步提高您的溝通與你的老闆：

1. 1。 Avoid being too friendly.避免過於友好。 It's important to be friendly, but only to a certain extent.重要的是表示友好，但只在一定的程度。 You're not true friends with your boss.你不是真正的朋友與你的老闆。 While it may seem like a good idea at first, it can lead to some uncomfortable situations.儘管它可能看起來像一個好主意首先，它可導致一些不舒服的情況。 Your boss might have trouble giving you negative feedback, or your co-workers may develop jealousy.你的老闆可能有麻煩給你的負面反饋，或你的同事可能發展的嫉妒。

2. 2。 Schedule meetings with your boss.安排會議與你的老闆。 Your boss may or may not be scheduling regular meetings with you.你的老闆可能會或可能不會安排定期會議和你在一起。 Regardless of this, take the initiative to schedule time with your boss if you feel the need.不管這個，主動安排時間和你的老闆，如果你覺得有必要。 Your boss will know that you're serious about developing your business relationship and that you really care about your job and the company.你的老闆會知道你真正想發展你的業務關係，你真的關心你的工作和公司。

3. 3。 Problem solving.解決問題的能力。 Find out if you can help your manager with any problems that need attention.看看你能幫助你的經理的任何需要注意的問題。 While you don't want to step on any toes, your boss will surely appreciate you taking the initiative.當你不想踩任何腳趾，你的老闆一定會感激你主動。 Doing so will really give you the chance to stand out.這樣做會真的讓你有機會脫穎而出。

4. 4。 Maintain patience.保持耐心。 Perhaps you would've done things differently than your boss or you strongly feel that one of his decisions won't turn out right.也許你會做了不同的事情比你的老闆或你強烈感覺到自己對他的決定不會變成權利。 Develop the wisdom to know if you should keep your mouth shut and go with the flow, or if you should politely speak up.開發智慧，知道你應該把你的嘴緊閉，順其自然，如果你要禮貌地說出來。

5. 5。 Shift your perspective.改變你的觀點。 You can improve your communication with your boss and feel less frustrated just by putting yourself in their shoes.您可以提高您的溝通與你的老闆和感覺不那麼沮喪剛剛把自己在他們的鞋子。 Imagine what everything is like for them; they likely have more burdens and pressures on their shoulders than you realized.試想一下，一切都喜歡他們，他們可能有更多的負擔和壓力，他們的肩膀比你實現。

Be Prepared做好準備

Even if you're not quite sure what to say all the time, as long as you prepared and honest in your communication, your boss will surely notice.即使你不知道如何說的時候，只要你準備在你的和誠實的溝通，你的老闆一定會另行通知。 So if you have to reflect and write down your thoughts ahead of time, so be it.所以，如果你要反映並寫下你的想法提前，就這樣吧。 That level of preparation will benefit you in the long run.編制這一水平將有利於你的長遠目標。

With any relationship, good communication skills are a huge benefit.對於任何關係，良好的溝通技巧是一個巨大的好處。 Strive to work on strengthening these skills every day and it will help your career to flourish.努力工作，加強這些技能的每一天，它會幫助你的事業蓬勃發展。 In the end, your positive attitude and willingness to understand others will help you forge stronger, more permanent bonds.最後，你的積極態度，願意了解別人會幫助你打造更強大，更持久的債券。

Next Page »下一頁 »